Indledning
Som en fortsættelse af seminaret Engelske regnskaber og årsrapporter fokuserer dette seminar på:
- nyheder som den nye totalindkomstopgørelse fra de internationale regnskabsregler (IFRS) samt de nye finansielle nøgletal 2010
- den specielle regnskabsterminologi i finansielle virksomheders regnskaber
- oversættelsesudfordringer ifm. danske virksomhedstyper og den nye danske selskabslov, herunder ny dansk ledelsesstruktur og ændret koncerndefinition.
Målgruppe
Translatører og oversættere der beskæftiger sig med oversættelse af finansiel rapportering og har brug for at udvide deres kompetence til at omfatte finansielle virksomheders regnskabsterminologi, lære at vurdere og anvende denne både mht. faglig betydning og engelsk oversættelse, samt opdatere deres baggrundsviden om nye relevante regler.
Indhold
Du kommer til at arbejde med oversættelse af bankers og forsikringsselskabers rapportering med fokus på nogle såvel sprogligt som forståelsesmæssigt udfordrende områder. Du vil få indsigt i indhold og terminologi i den nye selskabslov og en introduktion til de nye nøgletal fra Finansanalytikerforeningen.
Formål
Du får udvidet din oversættelseskompetence således at du efter seminaret har
- tilegnet dig indsigt i finansielle virksomheders regnskabsoversættelse til engelsk og fået introduktion til den nye selskabslov
- fået kompetence i at håndtere finansiel regnskabsoversættelse professionelt, bl.a. ved anvendelse af elektroniske hjælpemidler.
Materiale
Du får udleveret udvalgt materiale der kan hjælpe dig i oversættelsessituationen samt liste med internet-links. En årsrapport udleveres i dansk og engelsk version. Du får mulighed for at bidrage med spørgsmål, bl.a. ifm. øvelser du selv løser.
Hver deltager får stillet en pc til rådighed.
Program
08.30 |
Morgenkaffe og rundstykker
|
09.00 |
Finansiel rapportering – IFRS, bank- og forsikringsregnskaber
| | |
Vi indleder med gennemgang af IFRS-nyt, herunder den nye opstilling af resultatopgørelsen som en totalindkomstopgørelse. Derefter ser vi på regnskabsopstillingen i banker og forsikringsselskaber (dansk/engelsk) med fokus på disse områders helt særlige regnskabsudtryk.
Desuden får du gennemgået terminologien for danske virksomhedstyper med baggrund i den nye selskabslov samt inddragelse af ny ledelsesstruktur og den ny koncerndefinition.
| | |
12.00 |
Frokost
|
13.00 |
Finansielle virksomheders regnskabsrapportering – udfordringer
| | |
Ud fra et konkret eksempel på en årsrapport gennemgås en række relevante oversættelsesudfordringer, og i den forbindelse får du demonstreret brugen af elektroniske hjælpemidler, fx regnskabsordbøgerne.
Du skal nu arbejde med den pc du har til rådighed med netadgang og løse en række praktiske opgaver.
Seminaret slutter med at vi drøfter de forskellige forslag til oversættelser samt spørgsmål du selv søger svar på.
| | |
16.00 |
Seminaret slutter
|
|
|
Alle seminarer
