Kursus i at oversætte finansielle virksomheders regnskabsrapportering fra dansk til engelsk

Indledning

Som en fortsættelse af seminaret Engelske regnskaber og årsrapporter fokuserer dette kursus på:

• den specielle regnskabsterminologi i finansielle virksomheders regnskaber

• særlige oversættelsesudfordringer i rapporteringen fra banker, realkreditinstitutter og forsikringsselskaber

• de nye finansielle nøgletal 2010 for den finansielle sektor (banker og forsikringsvirksomheder).

Målgruppe

Du er translatør eller oversætter og beskæftiger dig med oversættelse af delårs- og årsrapporteringen i en finansiel virksomhed. Du har brug for at udvide din forståelse af regnskabsterminologi og lære at vurdere og anvende den både mht. faglig betydning og konsistent type engelsk. Desuden vil du gerne opdatere din baggrundsviden om nye relevante regler og udtryk.

Indhold

Du kommer til at arbejde med oversættelse af bankers, realkreditinstitutters og forsikringsselskabers rapportering med fokus på nogle såvel sprogligt som forståelsesmæssigt udfordrende områder. Vi vil se nærmere på disse selskabers særlige regnskabsterminologi, og du vil få en introduktion til de nye nøgletal  fra Finansanalytikerforeningen.

Formål

Du får udvidet din oversættelseskompetence således at du efter seminaret har

• tilegnet dig indsigt i finansielle virksomheders regnskabsoversættelse til engelsk

• fået kompetence i at håndtere finansiel regnskabsoversættelse professionelt, bl.a. ved anvendelse af elektroniske hjælpemidler.

Materiale

Du får udleveret udvalgt materiale der kan hjælpe dig i oversættelsessituationen samt liste med links.  En årsrapport fra en børsnoteret finansiel virksomhed udleveres i dansk og engelsk version. Du får mulighed for at bidrage med spørgsmål, bl.a. ifm. øvelser du selv løser på pc der stilles til rådighed.

Kurset kan også tilrettelægges som et skræddersyet kursus i din egen organisation. Ring til 3888 0912 eller skriv til info@sprogseminar.dk for at få et tilbud.

Program