Indledning
Langt de fleste oversættelser på globalt plan (90 %) er jf. Byrne 2006 tekniske oversættelser, og der er desuden ofte også elementer af teknisk oversættelse i mange andre typer af tekster. Alene derfor er det vigtigt at tilegne sig viden om og kompetence i teknisk oversættelse. Oversættelse af tekniske tekster kræver en række kompetencer af translatøren, bl.a. fagsproglige oversættelseskompetencer, viden om et fagområde, viden om tekstkonventioner i de forskellige tekstgenrer samt ikke mindst evnen til at kunne tilegne sig ny faglig viden og sætte sig ind i et fagområde.
Målgruppe og forudsætninger
Translatører og oversættere der beskæftiger sig med teknisk oversættelse til daglig, og som ønsker at lære mere om teknisk oversættelse, technical writing og tekstgenrekonventioner.
Indhold
Du kommer til at arbejde med teknisk oversættelse forstået som en speciel oversættelsesdisciplin. Vi vil have særlig fokus på sprog, grammatik, stil, genre og værktøjer.
Du kommer også til at arbejde med technical writing forstået som en speciel tekstproduktionsdisciplin. Her vil vi have fokus på sprog, modtager, genre, medium og værktøjer.
Formål
Ved seminarets afslutning har du
- tilegnet dig teoretisk og praktisk viden om teknisk oversættelse og technical writing
- tilegnet dig visse kompetencer i at oversætte tekniske tekster og skrive tekniske tekster.
Materiale
Du får udvalgte artikler om teknisk oversættelse, technical writing og tekstgenrekonventioner, udvalgte links til relevante sprogteknologiske hjælpemidler samt øvelser. Der foretages en kompetence- og forventningsafdækning inden seminaret begynder.
Hver deltager får stillet en pc til rådighed.
Program
08.30 |
Morgenkaffe med rundstykker
|
09.00 |
Teknisk oversættelse
| | |
Vi begynder formiddagen med at afdække hvad der egentlig forstås ved teknisk oversættelse, og hvad der karakteriserer teknisk oversættelse.
Vi fokuserer på identifikation og oversættelse af typiske grammatiske strukturer i tekniske tekster, og du vil komme til at arbejde med flere forskellige små øvelser.
Formiddagen afsluttes med en oversigt over de vigtigste tommelfingerregler for teknisk oversættelse.
| | |
12.00 |
Frokost
|
13.00 |
Technical writing
| | |
Om eftermiddagen vil vi løfte blikket en smule fra selve teksten og se på brugerne, formålet med teksten, genre, tekstkonventioner og stil. Vi vil også inddrage adskillige små øvelser som f.eks. at omskrive en teknisk tekst til en anden målgruppe osv.
Eftermiddagen afsluttes med en oversigt over de vigtigste tommelfingerregler for technical writing.
| | |
16.00 |
Seminaret slutter
|
|
|
Alle seminarer
