Henrik Køhler Simonsen

Underviser hos Danske Sprogseminarer på seminaret

Teknik, tekstkonventioner og tanke: Lær at oversætte tekniske tekster

Beskæftigelse

• Uddannelseschef i Lif Uddannelse.
• Ekstern lektor ved Copenhagen Business School.

Uddannelse

• Cand.ling.merc. i engelsk fra Handelshøjskolen i Århus (1996). 
• Ph.d., erhvervsforsker i virksomhedsleksikografi, Handelshøjskolen i Århus & Akademiet for de Tekniske Videnskaber (2002).

Ansættelser

• Undervisningsassistent, ekstern lektor, amanuensis og adjunkt ved Aalborg Universitet. 
• Sergent, løjtnant, premierløjtnant og kaptajn, Hæren
• Translatør & tolk, TDC.
• Undervisningsassistent, ekstern lektor, adjunkt og konstitueret lektor ved Copenhagen Business School. 
• Business Developer, HHE
• Uddannelsesleder, Lif Uddannelse
• Uddannelseschef, Lif Uddannelse

Undervisnings- og forskningsområder

• Teknisk oversættelse.
• Technical Writing. 
• Medicinsk oversættelse. 
• Medicald Writing
• Virksomhedsleksikografi. 
• Corporate Information Science. 
• Virksomhedens sprog- og kommunikationspolitik.

Udvalgte publikationer

• Simonsen, Henrik Køhler 2009: Se - og du skal finde: en eyetrack-undersøgelse med særlig fokus på de leksikografiske funktioner. In: Nordiske studier i leksikografi 11. Rapport fra Konference om leksikografi i Norden. Finland 3.-5. juni 2009. Tampere: Nordisk forening for leksikografi 2009 (In press).
• Simonsen, Henrik Køhler 2009: Vertical or Horizontal? That is the Question: An Eye-Track Study of Data Presentation in Internet Dictionaries. In: Proceedings from Eye-to-IT Conference on Translation Processes, http://www.cbs.dk/forskning/konferencer/eye_to_it available online 10 April 2009 (In press).
• Simonsen, Henrik Køhler 2009: Communication Policy, Corporate Language Policy and Corporate Information Portal: A Holy Trinity in Corporate Communications? In: Journal of Communication Management, Volume 13.3, 200-217.
• Simonsen, Henrik Køhler 2008: When Two Become One in Functional Bliss: Integration of a Corporate Language Policy and a Corporate Dictionary? In: LEXIKOGRAPHICA, Internationales Jahrbuch für Lexikographie, Band 24, 2008, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, Germany, 317-346.
• Simonsen, Henrik Køhler 2008: Sprogpolitikker i virksomheder og organisationer. I: Fremmedsprog til fremtiden :Sprogpolitiske udfordringer for Danmark. red. / Lisbeth Verstraete Hansen; Robert Phillipson. Frederiksberg: CBS Forlag, 2008. s. 33-35.
• Simonsen, Henrik Køhler 2007: Lexicographic Document Templates: Text Genre Conventions in Corporate Lexicography. In: Proceedings of XIII EURALEX International Congress, Barcelona.
• Simonsen, Henrik Køhler 2007: Virksomhedsleksikografien viser tænder: leksikografiske løsninger i København Zoo og Fagerberg A/S. In: Nordiske studier i leksikografi 10. Rapport fra Konference om leksikografi i Norden. Island 22.-26. maj 2007. Akureyri: Nordisk forening for leksikografi 2007 (In press).
• Leroyer, Patrick & Simonsen, Henrik Køhler 2007: The Design of a Printable Online Tourist Dictionary - Helping the Tourists and Supporting Destination Branding. In: Proceedings of 30th International Conference on Functional Linguistics 2006, Nicosia, Cyprus, 18-21 October 2006 (In press).
• Simonsen, Henrik Køhler 2006: Efter- og Videreuddannelsesaktiviteter på FSKK på CBS. In: Tidsskrift for universiteternes efter- og videreuddannelse, Nr. 8: Tilrettelæggelse af efter- og videreuddannelse på universitetsniveau, ISSN 1603-5518.
• Simonsen, Henrik Køhler 2005: ZooLex: The Wildest Corporate Reference Work in Town? In: Proceedings of XII EURALEX International Congress, Volume II, pp. 787-793.
• Leroyer, Patrick & Simonsen, Henrik Køhler 2005: Contexte d'utilisation, contexte de communication: la double identité du dictionnaire d'entreprise. In: Mots, Termes et Contextes, Actes des septièmes Journées scientifiques du réseau de chercheurs, Lexicologie, Terminologie, Traduction, Bruxelles, Belgique, 8-10 septembre, 2005, 283-298.
• Simonsen, Henrik Køhler 2005: Corporate Communication and Corporate Lexicography: A Value-Adding Combination. In: Proceedings from the 7th European Convention - The Association for Business Communication, 26-28 May, 2005, Copenhagen, Denmark: Business Communication: Making an Impact, Editor Anne Marie Bülow-Møller.
• Simonsen, Henrik Køhler 2004: Lexicographic Internet Reference Works: A Curse or a Blessing? In: Reflexiones Sobre El Diccionario, Anexos de Revista de Lexicografía, 6, Edited by Mar Campos Souto, Eugenia Conde Noguerol, José Ignacio Pérez Pascual, José-Álvaro Porto Dapena, pp. 303-313.
• Simonsen, Henrik Køhler 2002: User Involvement In Corporate LSP Intranet Lexicography. In: Lexicographica - Series Maior. Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicography, May 2-4, 2002 at the University of Copenhagen (Edited by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen and Arne Zettersten), pp. 489-509.
• Simonsen, Henrik Køhler 2002: Design og udvikling af et intranetbaseret leksikografisk vidensdelingssystem. In: Hermes, Journal of Linguistics, no. 29 - 2002, 339-351.
• Simonsen, Henrik Køhler 2000: Report on the Design, Development and Compilation of a bilingual multifunctional Intranet-based Convergence Telecom Lexinome at a major Danish Telecoms Group. In: Proceedings of The Ninth EURALEX International Congress, 8 - 12 August 2000, Universität Stuttgart, Volume I, pp. 89-96.
• Simonsen, Henrik Køhler 1999: [Anmeldelse af] Jens Axelsen: Engelsk-Dansk Ordbog. København: Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag A/S [728 sider, DKK 190]. In: Hermes, Journal of Linguistics, no. 23 - 1999, pp. 221-232.

Undervisningserfaring og gæsteforelæsninger

• Aalborg Universitet, Handelshøjskolen i Århus, Handelshøjskolen i København, Universidade de Grenada samt flere virksomhedstilpassede kurser og kursusforløb inden for teknisk oversættelse, terminologiarbejde, virksomhedsleksikografi samt oversættelseshukommelse i adskillige virksomheder og organisationer.