Kursus i oversættelse med særligt fokus på ChatGPT

På dette kursus får du en indføring i de centrale begreber inden for den moderne oversættelses­videnskab og den dertil knyttede praksis. Vi ser, hvordan maskinoversatte tekster fungerer i forhold til forskellige teksttyper, oversættelsesstrategier og målgrupper. Du får desuden (via ChatGPT) lejlighed til at se hvad man opnår med kunstig intelligens i forhold til traditionelle online-maskinoversættelser som Google Translate. 

Kurset henvender sig til såvel nye som erfarne sprogmedarbejdere, der gerne vil sætte sig ind i den nyeste udvikling inden for oversættelse i teori og praksis.

Målgruppen består derfor ikke alene af fagsproglige oversættere, der bruger – eller overvejer at bruge – maskinoversættelse i deres daglige arbejde. Også litterære oversættere og journalister vil have glæde af at kende de genveje (og vildveje), som moderne ordbøger, korpusser og andre gratis oversættelsesteknologier frister med.

• Du får 25 % rabat, hvis du er medlem af vores Sprognetværk.
• Du får 15 % rabat, hvis du er medlem af Kommunikation og Sprog, Dansk Magisterforening, HK eller Dansk Journalistforbund.

Rabatterne kan ikke kombineres.

Gør opmærksom på dit medlemskab, når du tilmelder dig kurset i oversættelse. Det gør du ved i feltet Bemærkninger at skrive, om du er medlem af vores Sprognetværk eller en af de nævnte faglige organisationer.

Medbring selv en bærbar computer.

Der er fuld forplejning begge dage; fra kl. 8.30 er der morgenkaffe med brød. Selve kurset begynder begge dage kl. 9.00 og slutter kl. 16.00.

Der er gratis parkering.