Kirsten Nauja Andersen

cand.phil.

Uddannelse

  • Cand.phil. i engelsk
  • Studier i oversættelse og leksikografi ved Københavns Universitet 
Beskæftigelse
  • Tv-tekster for Subline
  • Korrekturlæser på Kristeligt Dagblad
  • Freelance sprogmedarbejder og underviser, bl.a. på Københavns Universitet 
Tidligere ansættelser
  • Leksikografisk medarbejder på Politikens Ordbogsredaktion
  • Undervisningsassistent på Åbent Universitet
  • Projektleder på Oversættelsescentret, Københavns Universitet
  • Ekstern lektor på ENGEROM, Københavns Universitet
  • Freelance sprogmedarbejder for en række virksomheder, bl.a. Statens Museum for Kunst, National Geographic, Lindhardt og Ringhof, Gyldendals Ordbogsredaktion, Forlaget Carlsen, Petersen Tegl og Piboco (Picture Book Collective) 
Særlige fagområder
  • Leksikografi
  • Maskinoversættelse, oversættelseshukommelse og post-editing
  • Tv-tekstning
  • Oversættelse, korrekturlæsning og sprogrevision
Udvalgte publikationer

DAO (Danske Afhandlinger om Oversættelse, nr. 2), Winger: Rapport om et oversættelsesprograms udvikling, Center for Oversættelse, Københavns Universitet, 1991

Guldmedaljeafhandling Alice i Ingenmandsland: En oversættelseskritisk redegørelse for problemer i forbindelse med oversættelse af Lewis Carrolls Alice’s Adventures in Wonderland, Københavns Universitets Prisopgaver, 1993

Dansk-engelsk Ordbog 11, udgave, Gyldendal, 2007 (redaktionel medarbejder)

Engelsk Skoleordbog, Forlaget Alinea, 2006 (redaktør)

KUlex (Københavns Universitets webordbog over uddannelsesterminologi) (medredaktør)

Politikens Engelsk-Dansk Dansk-Engelsk, Politikens Forlag, 2002 (redaktør)

Politikens Engelsk-Dansk Dansk-Engelsk Ordbog for børn og andre begyndere, Politikens Forlag, 1997 (redaktør)

Politikens Store Engelsk, Politikens Forlag, 1997 (redaktionel medarbejder)

Politikens Store Nye Nudansk Ordbog, Politikens Forlag, 1996 (redaktionel medarbejder)

Gyldendals Røde Ordbøger Dansk-Engelsk (2005-2006) (redaktionel medarbejder)

Desuden en lang række skønlitterære, fag- og børnebøger oversat for Lindhardt og Ringhof, Forlaget Carlsen og Piboco

 

Underviser på følgende: