Henrik Gottlieb

lektor, ph.d.

Uddannelse
  • Cand.mag. i engelsk og sproglig rådgivning fra Københavns Universitet (1990) 
  • Ph.d. i oversættelsesvidenskab, Københavns Universitet (1997)
Beskæftigelse
  • Lektor ved Engelsk Institut, KU
Tidligere ansættelser
  • Tv-tekster ved DR
  • Forsker ved Center for Oversættelsesvidenskab og Leksikografi, KU 
  • Kandidatstipendiat ved Engelsk Institut, KU
Undervisnings- og forskningsområder
  • Oversættelse i billedmedierne, specielt tv-tekstning
  • Teksttyper og oversættelse
  • Idiomatiske konstruktioner i dansk og engelsk
  • Korpuslingvistik og leksikografi
  • Sprogbrug og sprognormer
  • Engelsk påvirkning af dansk og andre sprog
Udvalgte publikationer

”Hvilke stavefejl er rigtige? Om sikre sprogbrugere og det usikre sprog” (I: Retorikmagasinet, september 2001: 9-11)

”Tekstning – oversættelse for åben skærm” (I: Anglo Files, Journal of English Teaching 130, 2003: 44-53)

“Different viewers, different needs: Personal subtitles for Danish TV?”
(I: The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe. Peter Lang Verlag, 2015: 17-44)

“Semiotics and Translation” (I: The Routledge Handbook of Translation and Linguistics. Routledge, 2018: 45-63)

“The Politics of Audiovisual Translation” (I: The Routledge Handbook of Translation and Politics. Routledge, 2018: 323-342)

”Engelsk og tysk påvirkning af dansk” (I: Sprogkræsen. Nyt fra Den Danske Sprogkreds, 26. oktober 2018: 20-27)

”Anglicismer: kriterier, kategorier og kilder – om det danske bidrag til GLAD, den globale database over anglicismer”
(I: Yes, det er coolt! Moderne importord i dansk. Sprognævnets konferenceserie 6. Dansk Sprognævn, 2019: 249-269)

“Anglifying Danish through translation” (I: Anglo Files, Journal of English Teaching 194, 2019: 45-52)

Echoes of English. Anglicisms in minor speech communities – with special focus on Danish and Afrikaans.
Peter Lang Edition, 2020; 522 sider

Undervisningserfaring og gæsteforelæsninger

  • Københavns Universitet, Handelshøjskolen i København, Århus Handelshøjskole, Århus Universitet samt universiteter, handelshøjskoler mv. i Tyskland, Sverige, Norge, Finland, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Østrig, Italien, Frankrig, Spanien, Grækenland, Australien, Kina, Brasilien og Sydafrika

Underviser på følgende: