Kirsten Nauja Andersen

Uddannelse

• Cand.phil. i engelsk
• Studier i oversættelse og leksikografi ved Københavns Universitet 

Beskæftigelse

• Tv-tekster for Subline
• Korrekturlæser på Kristeligt Dagblad
• Freelance sprogmedarbejder og underviser, bl.a. på Københavns Universitet 

Tidligere ansættelser

• Leksikografisk medarbejder på Politikens Ordbogsredaktion
• Undervisningsassistent på Åbent Universitet
• Projektleder på Oversættelsescentret, Københavns Universitet
• Ekstern lektor på ENGEROM, Københavns Universitet
• Freelance sprogmedarbejder for en række virksomheder, bl.a. Statens Museum for Kunst, National Geographic, Lindhardt og Ringhof, Gyldendals Ordbogsredaktion, Forlaget Carlsen, Petersen Tegl og Piboco (Picture Book Collective) 

Særlige fagområder

• Leksikografi
• Maskinoversættelse, oversættelseshukommelse og post-editing
• Tv-tekstning
• Oversættelse, korrekturlæsning og sprogrevision